1 00:01:06,793 --> 00:01:08,835 Visoko iznad grada, 2 00:01:08,918 --> 00:01:13,418 na visokom stupu, stajao je kip Sretnog princa. 3 00:01:14,876 --> 00:01:19,251 Bio je posvuda pozlaćen s tankim listićima od finog zlata. 4 00:01:20,126 --> 00:01:22,918 Za oči je imao dva sjajna safira, 5 00:01:23,001 --> 00:01:26,168 i veliki crveni rubin je zasjao na njegovu dršku mača. 6 00:01:27,085 --> 00:01:29,168 Doista su mu se jako divili. 7 00:01:29,793 --> 00:01:34,126 Jedne noći, preletio je grad mali gutljaj. 8 00:01:35,126 --> 00:01:38,960 Njegovi prijatelji su otišli u Egipat šest tjedana prije... 9 00:01:39,418 --> 00:01:41,085 ali on je ostao. 10 00:01:42,168 --> 00:01:43,210 Gdje ću...? 11 00:01:43,293 --> 00:01:47,085 Cijeli sljedeći dan sjedio je na prinčevom ramenu 12 00:01:47,168 --> 00:01:50,876 i ispričao mu katove stvari vidio je u čudnim zemljama. 13 00:01:51,626 --> 00:01:55,751 Od crvenih ibisa koji stoje u dugim redovima na obalama Nila... 14 00:01:56,376 --> 00:01:58,251 i kljunovima loviti zlatne ribice. 15 00:02:00,335 --> 00:02:04,960 Kralja Mjesečevih planina, koji je crn kao ebanovina... 16 00:02:06,210 --> 00:02:08,293 i obožava veliki kristal. 17 00:02:10,251 --> 00:02:13,626 "Lastavo, lasto, lasto malo", rekao je Sretni princ. 18 00:02:14,585 --> 00:02:16,918 „Govoriš mi o čudesnim stvarima. 19 00:02:18,585 --> 00:02:21,168 Ali još čudesnije od ovoga... 20 00:02:21,710 --> 00:02:25,626 je patnja muškaraca i žena. 21 00:02:27,251 --> 00:02:30,418 Ne postoji tako velika misterija kao što je patnja. 22 00:02:31,710 --> 00:02:33,960 Leti nad mojim gradom, mala lasto... 23 00:02:35,043 --> 00:02:36,793 i reci mi što tamo vidiš." 24 00:02:40,960 --> 00:02:43,210 Tako je lastavica preletjela veliki grad... 25 00:02:43,668 --> 00:02:47,501 i vidio kako se bogati vesele u svojim lijepim kućama... 26 00:02:48,710 --> 00:02:51,376 dok su bijela lica izgladnjele djece 27 00:02:51,918 --> 00:02:55,043 bezvoljno je gledao na crne ulice. 28 00:02:57,001 --> 00:02:59,501 Za stolom je sjedio slomljen čovjek, 29 00:02:59,585 --> 00:03:02,293 hrpa uvelih ljubičica pored njega. 30 00:03:05,710 --> 00:03:06,960 Bio je pisac. 31 00:03:09,210 --> 00:03:11,918 Ali bilo mu je previše hladno da bi završio igru. 32 00:03:13,668 --> 00:03:14,960 To je san. 33 00:03:34,335 --> 00:03:35,793 Radije se slažem s tobom. 34 00:03:37,251 --> 00:03:38,960 Apsolutno izvanredno! 35 00:03:39,043 --> 00:03:41,168 - Bila je to jako dobra boca. - I lijepo mjesto! 36 00:03:41,251 --> 00:03:44,501 reći ću ti što. Kad sljedeći put uđemo London, hoćeš li doći u klub? Hmm? 37 00:03:44,585 --> 00:03:46,168 rado bih! koji? 38 00:03:46,251 --> 00:03:49,001 - Hm... Carlton. - Oh, divno! 39 00:03:49,085 --> 00:03:50,876 - Nikad nisam vidio čovjeka da tako jede... - Ja... 40 00:03:51,335 --> 00:03:54,460 - Što je, draga moja? - Ja, mislim da sam ostavio obožavatelja. 41 00:03:56,876 --> 00:03:58,126 Je li ona dobro? 42 00:04:24,835 --> 00:04:25,876 gospodine Wilde! 43 00:04:28,168 --> 00:04:29,043 g. Wilde? 44 00:04:33,710 --> 00:04:36,126 - Gospođo. - Sigurno me se sjećaš. 45 00:04:37,335 --> 00:04:38,668 Ovdje gospođa Arbuthnot. 46 00:04:40,626 --> 00:04:42,751 Došao sam na sve tvoje prve noći. 47 00:04:42,835 --> 00:04:44,543 Naravno, gospođo. 48 00:04:45,335 --> 00:04:47,335 Takvo se lice nikad ne zaboravlja. 49 00:04:48,418 --> 00:04:50,168 Kako lijepo od vas što razgovarate sa mnom. 50 00:04:50,918 --> 00:04:53,835 - Dobro si, vidim. - Vrlo dobro, gospodine. 51 00:04:55,335 --> 00:04:57,001 - kako si - Oh... 52 00:04:57,085 --> 00:04:59,335 Lydia! Dođi ovamo odmah! 53 00:05:00,418 --> 00:05:01,418 moram ići 54 00:05:02,751 --> 00:05:04,418 Nisi mi mogao posuditi �5, zar ne? 55 00:05:06,001 --> 00:05:09,418 Trenutno su stvari malo tijesne. Osjećam se užasno što ovako pitam, ali... 56 00:05:09,501 --> 00:05:11,293 - Lidija! - Dolazim! 57 00:05:13,543 --> 00:05:15,001 Gospodine Wilde, ja... 58 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Ja... samo želim... 59 00:05:19,043 --> 00:05:21,960 Nikad ne poželi, gospođo. Moglo bi se ostvariti. 60 00:05:22,793 --> 00:05:27,126 Ali hvala... za trenutak harmonije u neskladnoj fugi. 61 00:05:28,293 --> 00:05:29,710 Odmah se vrati do Jeffreya. 62 00:05:36,585 --> 00:05:39,751 Ako ikada više razgovaraš s mojom ženom, ubit ću te. čuješ li me 63 00:07:00,751 --> 00:07:02,126 Pet funti. 64 00:07:32,126 --> 00:07:37,918 Vidi, vidi, moj Krist krv teče 65 00:07:38,001 --> 00:07:39,293 kroz nebeski svod. 66 00:08:11,418 --> 00:08:12,585 ja dolazim 67 00:10:06,126 --> 00:10:10,210 Obavijen simfonijom susjedne kopulacije. 68 00:10:30,459 --> 00:10:31,293 jao 69 00:10:39,751 --> 00:10:40,751 Hvala. 70 00:10:47,501 --> 00:10:48,709 Za to. 71 00:11:03,168 --> 00:11:04,251 Sjesti. 72 00:12:03,418 --> 00:12:05,501 Draga moja Boudicca. 73 00:12:25,084 --> 00:12:25,959 Molim! 74 00:12:32,584 --> 00:12:33,834 Gar�on. 75 00:12:35,626 --> 00:12:37,251 Vrlo dobro, gospodine. 76 00:12:37,876 --> 00:12:39,126 A za vas, gospodo? 77 00:12:59,001 --> 00:13:00,668 Oh, Maurice. 78 00:13:00,751 --> 00:13:02,918 Maurice! Maurice! 79 00:13:04,418 --> 00:13:05,251 Maurice! 80 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Oscar! 81 00:13:16,626 --> 00:13:17,459 Brat. 82 00:14:13,209 --> 00:14:14,418 šuti. 83 00:14:44,501 --> 00:14:46,293 84 00:14:48,084 --> 00:14:50,543 85 00:14:51,376 --> 00:14:54,584 Gdje rade velike stvari 86 00:14:56,918 --> 00:15:01,293 87 00:15:01,751 --> 00:15:07,001 Pa, baš me briga 88 00:15:09,459 --> 00:15:13,626 89 00:15:14,543 --> 00:15:17,209 90 00:15:17,793 --> 00:15:22,834 91 00:15:22,918 --> 00:15:26,709 92 00:15:26,793 --> 00:15:30,043 93 00:15:31,209 --> 00:15:34,084 94 00:15:34,168 --> 00:15:37,084 95 00:15:41,834 --> 00:15:46,418 I imao je puno novca 96 00:15:46,501 --> 00:15:51,209 Tko će me oženiti 97 00:15:51,293 --> 00:15:55,793 Pa ću živjeti od ljubavi i poljubaca 98 00:15:55,876 --> 00:16:00,251 Kao ptice na drvetu... 99 00:16:00,334 --> 00:16:05,084 100 00:16:05,168 --> 00:16:09,418 101 00:16:09,501 --> 00:16:14,334 Mašući rupčićem 102 00:16:14,418 --> 00:16:16,168 103 00:16:16,251 --> 00:16:18,751 104 00:16:18,834 --> 00:16:21,209 105 00:16:21,293 --> 00:16:25,626 106 00:16:42,668 --> 00:16:43,793 Glumci... 107 00:16:45,334 --> 00:16:48,334 dali su šarmantan prikaz divne predstave. 108 00:16:50,668 --> 00:16:53,551 Tvoje uvažavanje je najinteligentnije. 109 00:16:54,334 --> 00:16:57,959 Čestitam ti na uspjeh vašeg nastupa. 110 00:16:59,501 --> 00:17:03,501 Što me uvjerava da mislite skoro jednako visoko od predstave... 111 00:17:04,209 --> 00:17:05,543 kao što i sam činim. 112 00:17:09,334 --> 00:17:10,418 Oscar Wilde. 113 00:17:10,959 --> 00:17:15,084 Zločin od kojeg bili ste osuđeni je tako loše 114 00:17:15,168 --> 00:17:17,834 da se treba najstrože suzdržati 115 00:17:17,918 --> 00:17:20,834 na sebe od opisivanja osjećaja, 116 00:17:20,918 --> 00:17:25,459 koja se mora podići do grudi svakog časnog čovjeka. 117 00:17:27,376 --> 00:17:29,543 Uzalud vam se obraćam. 118 00:17:29,626 --> 00:17:33,709 Ljudi koji rade takve stvari moraju biti mrtvi svim osjećajima srama. 119 00:17:34,001 --> 00:17:36,168 Hoću, pod takvim okolnostima, 120 00:17:36,251 --> 00:17:40,793 očekivati da će proći najstrožu kaznu koju zakon dopušta. 121 00:17:41,293 --> 00:17:44,543 Kazna suda je da budete zatvoreni 122 00:17:44,626 --> 00:17:48,418 i držan na teškom radu dvije godine. 123 00:18:28,418 --> 00:18:29,334 Robbie. 124 00:18:30,709 --> 00:18:32,918 Moj usamljeni jahač Apokalipse. 125 00:18:34,126 --> 00:18:36,418 Odveo si me u progonstvo, dragi dječače. 126 00:18:37,918 --> 00:18:39,626 Gdje ćeš me sada odvesti? 127 00:18:39,709 --> 00:18:41,501 - Ne vodim te nikamo. - Što? 128 00:18:42,168 --> 00:18:44,418 Kakav brod? Irska, kažeš? 129 00:18:44,501 --> 00:18:45,751 Bez brodova, Oscar. 130 00:18:46,501 --> 00:18:48,959 Ovdje sam u Parizu. Imam tvoj džeparac. 131 00:18:49,043 --> 00:18:52,084 Oh, dobro. Ostao sam bez večere. 132 00:18:56,168 --> 00:18:58,918 U smrtnoj sam borbi s ovom pozadinom, Robbie. 133 00:18:59,418 --> 00:19:00,959 Jedan od nas mora otići. 134 00:19:01,418 --> 00:19:03,959 Maurice kaže da si napravio prava scena sinoć. 135 00:19:05,293 --> 00:19:07,626 To je više-manje nemoguće napraviti dobre scene 136 00:19:07,709 --> 00:19:10,251 u tako smanjenim okolnostima kao što su moje. 137 00:19:10,918 --> 00:19:12,543 Ali vjerujem da sam dao sve od sebe. 138 00:19:13,043 --> 00:19:16,876 Sinoć sam sanjao Večerao sam s mrtvima. 139 00:19:16,959 --> 00:19:19,501 Mora da si bio život i duša zabave, Oscar. 140 00:19:21,251 --> 00:19:23,376 - Što je ovo? - Morphia. 141 00:19:24,501 --> 00:19:26,084 Jako sam rastresen, dragi dječače. 142 00:19:26,709 --> 00:19:31,168 Jako sam se loše proveo u zadnje vrijeme. Dva dana, ni kune u džepu. 143 00:19:32,001 --> 00:19:34,626 Pa sam morao lutati okolo, ispunjena divljim čežnjama, 144 00:19:34,959 --> 00:19:37,334 zarobljeni u krugu bulevara. 145 00:19:37,959 --> 00:19:40,209 Jedan od najgorih u Infernu. 146 00:19:42,168 --> 00:19:44,251 Skakanje sa stolova u tvojim godinama. 147 00:19:49,293 --> 00:19:50,834 Što mislite, doktore? 148 00:19:50,918 --> 00:19:52,918 Apsces je gnojio. 149 00:19:53,001 --> 00:19:56,209 Ako se stvari ne poprave, Bojim se da ćemo morati na operaciju. 150 00:19:57,668 --> 00:20:02,626 Nikada neću zaboraviti tvoju dobrotu kad sam izašao iz zatvora. 151 00:20:06,376 --> 00:20:08,376 Kakve smo velike nade gajili tog dana. 152 00:20:10,043 --> 00:20:12,376 Ali bio sam osuđen na propast od samog početka. 153 00:20:13,959 --> 00:20:16,418 Zašto se trči prema propasti? 154 00:20:18,251 --> 00:20:20,959 Zašto nosi takvu fascinaciju? 155 00:20:43,251 --> 00:20:44,168 Oscar! 156 00:20:44,668 --> 00:20:45,626 Robbie! 157 00:20:49,001 --> 00:20:50,793 - Oscar. - Robbie! 158 00:20:54,626 --> 00:20:56,418 - kako si - Gdje je Reggie? 159 00:20:56,501 --> 00:20:59,959 Čeka nas u hotelu. Želio se uvjeriti da nema... 160 00:21:00,043 --> 00:21:02,084 - Što? - Poteškoće. 161 00:21:02,584 --> 00:21:04,543 - Imaš li sve? - Ne. 162 00:21:04,626 --> 00:21:06,959 Ostavio sam Oscara Wildea u Newhavenu. 163 00:21:07,459 --> 00:21:09,918 I ovo je zadnje što je napisao. 164 00:21:10,876 --> 00:21:12,376 Veliko pismo o kojem sam ti govorio. 165 00:21:12,918 --> 00:21:15,084 Napravite tri kopije, pošaljite jednu Bosie Douglas, 166 00:21:15,168 --> 00:21:18,501 jedan meni i zadrži original pod ključem. 167 00:21:18,584 --> 00:21:20,376 - Jasno? - Dođi. 168 00:22:14,043 --> 00:22:15,834 Ako netko traži vaše papire, 169 00:22:15,918 --> 00:22:17,501 samo reci da su ti u prtljažniku. 170 00:22:17,584 --> 00:22:18,459 Što? 171 00:22:19,334 --> 00:22:20,793 Pa, dobro, dobro. 172 00:22:21,751 --> 00:22:23,376 Sebastian Melmoth. 173 00:22:23,459 --> 00:22:26,543 - Reggie. - Kakva apsolutna radost! 174 00:22:27,543 --> 00:22:30,084 - Prvi put si u Dieppeu, Sebastiane? - Molim? 175 00:22:30,168 --> 00:22:31,168 Kakva zabava. 176 00:22:31,626 --> 00:22:34,126 Dopustite da vas odmah upoznam našem dobrom prijatelju, upravitelju. 177 00:22:34,209 --> 00:22:36,584 Melmoth, upoznaj Monsieur Duroca. 178 00:22:36,668 --> 00:22:39,334 Pazi na gospodina Melmotha, hoćeš li? Najbolja soba, i sve to. 179 00:22:39,751 --> 00:22:41,501 Pa, prepustit ću vas tome. Ručaš? 180 00:22:42,043 --> 00:22:43,668 Er, da, vjerojatno. 181 00:23:02,501 --> 00:23:04,918 - Moja omiljena plava. - Slučaj je od Reggieja. 182 00:23:06,959 --> 00:23:09,709 I evo £800 koje smo skupili dok si bio u zatvoru. 183 00:23:09,793 --> 00:23:10,626 Ne! 184 00:23:10,709 --> 00:23:14,334 Držat će vas dok ne počnete ponovno raditi. Uh! Ja ću paziti na ovo. 185 00:23:17,001 --> 00:23:18,043 Reggie! 186 00:23:20,626 --> 00:23:22,751 Oh, dragi Oscar. 187 00:23:31,376 --> 00:23:32,626 Kako ti se sviđa tvoje novo ime? 188 00:23:33,293 --> 00:23:35,834 Skoro isto koliko mi se gadi stari. 189 00:23:38,918 --> 00:23:41,209 Ah! pisma. 190 00:23:42,168 --> 00:23:43,251 I pogledajte! 191 00:23:43,834 --> 00:23:46,334 Nijedan odjevni predmet prognane vile nije potpun 192 00:23:46,418 --> 00:23:48,626 bez potpisanog portreta same velike udovice. 193 00:23:49,751 --> 00:23:52,376 Prije toga morate plesati goli na jubilarnoj proslavi sljedećeg mjeseca. 194 00:23:52,626 --> 00:23:54,459 - Od njega je. - Oscar? 195 00:23:58,001 --> 00:23:59,668 Mogu vam oboje sada reći 196 00:23:59,751 --> 00:24:02,584 da u potpunosti namjeravam da postignem pomirenje sa svojom ženom. 197 00:24:03,376 --> 00:24:04,668 Ako me bude htjela. 198 00:24:05,459 --> 00:24:09,626 I budite uvjereni, nikada neću vidjeti Opet lord Alfred Douglas. 199 00:24:10,126 --> 00:24:12,293 Taj dio mog života je iza mene. 200 00:24:17,876 --> 00:24:19,584 Ne, bio je potpuno bijesan. 201 00:24:19,668 --> 00:24:22,876 - Stvarno? - Daj, Oscar, to jednostavno nije istina. 202 00:24:22,959 --> 00:24:24,501 To je cijela poanta. 203 00:24:24,584 --> 00:24:28,459 Iz onoga što kažeš, Oscar, čini se da je Reading Gaol začarani dvorac. 204 00:24:28,959 --> 00:24:30,918 S guvernerom kao predsjedavajućim vilenjakom. 205 00:24:32,584 --> 00:24:33,459 Robbie... 206 00:24:34,459 --> 00:24:37,168 - Krista sam upoznao u zatvoru. - A zbog čega je bila? 207 00:24:37,251 --> 00:24:40,918 Ne šali se, Reggie. U ćeliji su samo Bog i čovjek. 208 00:24:42,043 --> 00:24:45,459 Nakon tri dana u paklu, Isus je uskrsnuo od mrtvih... 209 00:24:46,793 --> 00:24:47,834 razvalio mu grobnicu, 210 00:24:47,918 --> 00:24:52,793 odbacio svoje ceremente i zauzeo njegovo mjesto zauvijek u srcu čovjeka. 211 00:24:53,834 --> 00:24:57,834 Nakon 700 dana teškog rada, moj grob je otvoren. 212 00:24:58,084 --> 00:25:01,459 Došao sam na prstima do brodskog vlaka i ponovno sam rođen, 213 00:25:01,543 --> 00:25:03,584 preko njega, s njim i u Francuskoj. 214 00:25:05,334 --> 00:25:07,626 Vrlo dobro, Oscar. Još ćemo od tebe napraviti katolika. 215 00:25:07,709 --> 00:25:09,918 Samo za razliku od dragog Isusa, ti imaš prtljagu. 216 00:25:10,251 --> 00:25:12,751 I 800 £ za potrošiti prije tvog uzašašća na nebo. 217 00:25:12,834 --> 00:25:13,959 Ili čistilište. 218 00:25:14,043 --> 00:25:17,584 Bojim se da delegacija od 15 mladih pjesnika stižu iz Pariza za vikend 219 00:25:17,668 --> 00:25:19,376 - da vam poželim dobrodošlicu u progonstvo. - Oh. 220 00:25:19,459 --> 00:25:21,543 - Nose ček. - Oh, dobro. 221 00:25:22,668 --> 00:25:28,209 Sve što kažem, Reggie, draga, je da imam živio u stisku poroka i zadovoljstva. 222 00:25:28,918 --> 00:25:30,668 Bilo je pogrešno i platio sam. 223 00:25:31,418 --> 00:25:34,668 Možda je ploča obrisana, možda i nije, tko zna? 224 00:25:35,709 --> 00:25:39,043 U svakom slučaju, Sada sam spreman vratiti se u život. 225 00:26:13,626 --> 00:26:14,959 Dolaziš li, Oscar? 226 00:26:15,043 --> 00:26:16,876 Moram uzeti svoje stvari za kupanje. 227 00:26:49,084 --> 00:26:54,418 Constance, draga moja, dobra, lijepa ženo. 228 00:26:56,126 --> 00:27:00,334 Ne postoji ništa što mogu reći da hoće poništi veliku bol koju sam ti nanio. 229 00:27:01,168 --> 00:27:02,543 Oboje to znamo. 230 00:27:03,209 --> 00:27:06,168 Dvije godine sam ležao na tvrdim daskama, 231 00:27:06,251 --> 00:27:11,834 klečao na hladnom kamenu, večerao na sramoti i razmišljao o malo čemu drugom. 232 00:27:13,043 --> 00:27:16,168 Ti i moji sinovi ste jedine stvari koji me vežu za život. 233 00:27:16,501 --> 00:27:17,626 ne znam da li... 234 00:27:17,709 --> 00:27:20,918 Da nije bilo nade da ću vas jednog dana opet sve sresti... 235 00:27:21,584 --> 00:27:23,209 Mislim da ne bih mogao nastaviti. 236 00:27:24,668 --> 00:27:25,918 Dobri Bože. 237 00:27:26,001 --> 00:27:29,543 Moja želja za životom, najdraža Constance, intenzivan je kao i uvijek. 238 00:27:29,626 --> 00:27:31,709 Oh, zaboga. 239 00:27:31,793 --> 00:27:35,751 I iako je moje srce slomljeno, srca su stvorena da budu slomljena. 240 00:27:35,834 --> 00:27:39,043 Konobar, još šampanjca, molim! 241 00:27:40,126 --> 00:27:43,043 Zato Bog šalje tugu svijetu. 242 00:27:43,626 --> 00:27:49,376 Piši mi što prije budeš mogao i reci mi da sam još uvijek tvoj Oscar. 243 00:28:17,084 --> 00:28:20,043 govor! Govor! Govor! 244 00:28:20,126 --> 00:28:23,501 Govor! Govor! 245 00:28:30,793 --> 00:28:33,334 Govor! Govor! 246 00:29:36,543 --> 00:29:40,459 Ne, tebi! Stvarno ste divni! 247 00:29:40,543 --> 00:29:41,334 Prekrasno! 248 00:29:41,793 --> 00:29:44,126 Hajde dečki! Imajmo ga! 249 00:29:56,251 --> 00:29:57,918 Oh, pucanj! 250 00:30:21,543 --> 00:30:24,626 Ne znaš kuglati! Vi jednostavno ne znate kuglati! 251 00:30:24,709 --> 00:30:25,751 Ne, ne možete. 252 00:30:30,376 --> 00:30:32,376 Makni se od mene! Ne želim ništa uhvatiti. 253 00:30:35,168 --> 00:30:36,418 Er, kava. 254 00:30:36,501 --> 00:30:38,501 Šest caf� au lait. 255 00:30:39,043 --> 00:30:40,084 Odlazi. 256 00:30:44,168 --> 00:30:46,751 Ne nosiš svoje svilene čarape danas, Oscar? 257 00:30:49,876 --> 00:30:53,126 - Dragi dječače. - Da, moj Zumbul. 258 00:30:54,543 --> 00:30:57,834 Oh, podsjeti me da se promijenim plahte danas, dragi dječače. 259 00:30:58,168 --> 00:30:59,293 Tvoji vitki, pozlaćeni obrazi 260 00:30:59,376 --> 00:31:02,126 ostavili mrlju sranja skroz dolje tvoja strana kreveta. 261 00:31:03,709 --> 00:31:04,876 Pretjerali ste, gospodine! 262 00:31:04,959 --> 00:31:08,334 Ne, otišli ste predaleko, gospođo. 263 00:31:08,959 --> 00:31:12,001 Gar�on, postoji jedno sranje na kolniku. Riješite se toga! 264 00:31:12,084 --> 00:31:14,376 Oscar! tu si! 265 00:31:15,751 --> 00:31:17,918 kasnimo. Čekaju nas. 266 00:31:31,959 --> 00:31:33,251 Jesi li dobro, Oscar? 267 00:31:33,668 --> 00:31:34,709 Ne, ne baš. 268 00:31:35,709 --> 00:31:36,876 Vratimo se u hotel. 269 00:31:40,168 --> 00:31:41,084 Slijedimo ih. 270 00:31:44,409 --> 00:31:46,793 Kriste, slijede nas. 271 00:31:46,876 --> 00:31:50,293 čekaj me! Želim te preliti medom i opet poliži! 272 00:31:50,376 --> 00:31:51,584 Ovo je nepodnošljivo. 273 00:31:52,876 --> 00:31:53,876 ovuda. 274 00:32:04,834 --> 00:32:06,501 Oh, pogledaj! Palice, palice! 275 00:32:11,084 --> 00:32:13,168 - Ovo je bolje od lova! - Hajdemo! 276 00:32:17,334 --> 00:32:18,834 Brz! Crkva! 277 00:32:35,084 --> 00:32:36,834 Što je bilo, Oscar? 278 00:32:38,709 --> 00:32:41,793 Što još želite? 279 00:32:41,876 --> 00:32:43,251 Što još želite? 280 00:32:44,043 --> 00:32:45,334 Makni ruke s mene! 281 00:32:45,876 --> 00:32:48,334 Sve si uzeo, govno malo! Sve! 282 00:32:48,418 --> 00:32:51,043 Moja obitelj, moj posao, moja sloboda! Sve! 283 00:32:51,126 --> 00:32:52,543 Nema više što uzeti! 284 00:32:53,334 --> 00:32:57,126 Što ćeš učiniti, ubiti me? Već sam mrtav, pičko! 285 00:32:57,876 --> 00:32:58,751 Sada idi! 286 00:32:59,751 --> 00:33:02,209 Prirodno stanište licemjera je Engleska. 287 00:33:02,293 --> 00:33:05,001 Vrati se tamo, ostavi me na miru! Ići! 288 00:33:23,334 --> 00:33:24,876 Nisam znao da to imaš u sebi. 289 00:33:28,543 --> 00:33:29,584 ja ne 290 00:33:30,293 --> 00:33:31,543 Nemam ništa u sebi. 291 00:33:32,418 --> 00:33:33,626 Čak ni strah. 292 00:33:42,959 --> 00:33:46,126 Bez upozorenja, Premješten sam jedno poslijepodne 293 00:33:46,209 --> 00:33:48,543 od Wandswortha do zatvora u Readingu. 294 00:33:49,751 --> 00:33:51,709 Usred bijela dana, vlakom, 295 00:33:51,793 --> 00:33:54,709 okovan čuvaru poput medvjeda koji nastupa. 296 00:33:55,959 --> 00:34:01,793 To je putovanje bilo najizvrsnije od svih mučenja koje je njezino veličanstvo smislilo za mene. 297 00:34:03,209 --> 00:34:06,501 U Clapham Junctionu, morali smo čekati navezu. 298 00:34:07,334 --> 00:34:10,459 Pola sata, dragi moji, na peronu dva. 299 00:34:11,709 --> 00:34:14,501 Nažalost, moja publika me nije zaboravila. 300 00:34:16,209 --> 00:34:19,251 Prvo su se samo hihotali i pokazivali prstom. 301 00:34:20,334 --> 00:34:21,834 A onda je jedan čovjek počeo vikati. 302 00:34:21,918 --> 00:34:24,418 To je Oscar prokleti Wilde! 303 00:34:24,501 --> 00:34:27,043 Hodao je gore-dolje, mašući prstom... 304 00:34:27,126 --> 00:34:28,126 Leđa uza zid, momci! 305 00:34:28,209 --> 00:34:32,709 ...dok je popisivao moje zločine svojoj rastućoj i očaranoj publici. 306 00:34:32,793 --> 00:34:36,751 Ne želimo ništa od te ljubavi, ali nemoj ovdje govoriti njegov nadimak! 307 00:34:36,959 --> 00:34:41,001 Pri svakom okretu, stenjali su i njihali se kao jedan... 308 00:34:41,418 --> 00:34:44,834 pljuvanje i vrištanje, gladan moje krvi. 309 00:34:45,876 --> 00:34:46,793 A ja... 310 00:34:49,209 --> 00:34:50,459 Vidio sam budućnost. 311 00:34:52,543 --> 00:34:54,626 Bio je to kraj svakog mira. 312 00:34:57,751 --> 00:34:59,418 Vidjet ću to na samrti. 313 00:35:16,251 --> 00:35:18,584 Oh, Bože. To je od načelnika policije. 314 00:35:19,168 --> 00:35:20,209 Ti si to pročitao. 315 00:35:21,834 --> 00:35:24,626 Čini se da će ga deportirati ako se njegovo ponašanje ne popravi. 316 00:35:24,959 --> 00:35:28,126 Naša proslava mladih francuskih pjesnika nije dobro prošao u voisinageu. 317 00:35:28,209 --> 00:35:29,793 Pa, zaboga, nemoj mu sada reći. 318 00:35:29,876 --> 00:35:32,543 U njegovom trenutnom raspoloženju, vjerojatno će zapaliti hotel. 319 00:35:33,168 --> 00:35:34,668 Hvala Kristu, odlazim sutra. 320 00:35:37,668 --> 00:35:38,626 Budi oprezan, Robbie. 321 00:35:39,501 --> 00:35:40,584 Pojest će te. 322 00:35:41,793 --> 00:35:42,876 Ne mogu pomoći. 323 00:35:44,918 --> 00:35:46,126 Laku noć, dragi dječače. 324 00:36:33,626 --> 00:36:35,168 Pročitao sam tvoje pismo iz zatvora. 325 00:36:37,751 --> 00:36:39,293 Stvarno je prilično čudesno. 326 00:36:40,584 --> 00:36:42,376 Trebao bi ga nazvati De Profundis. 327 00:36:43,543 --> 00:36:45,959 Pa napisano je iz dubine. 328 00:36:46,751 --> 00:36:48,876 Bosie će te vjerojatno pokušati ubiti kad ga pročita. 329 00:36:48,959 --> 00:36:52,834 Napisao sam ti nekoliko oštrih pisama, Robbie. žao mi je 330 00:36:53,168 --> 00:36:55,668 - Svima si nam napisao oštra pisma. - znam 331 00:36:59,709 --> 00:37:01,376 Teško je objasniti osjećaj... 332 00:37:03,334 --> 00:37:07,293 potpune nemoći i očaja tamo unutra. 333 00:37:08,668 --> 00:37:10,084 Čovjek postaje Furija. 334 00:37:10,418 --> 00:37:13,501 Čovjek nikad ne govori. Čovjek jednostavno plače i ima proljev. 335 00:37:13,793 --> 00:37:15,293 Rezultat: ludilo. 336 00:37:19,001 --> 00:37:20,084 opraštaš li mi 337 00:37:20,793 --> 00:37:22,876 Tko bi rekao da smo se tog popodneva sreli, 338 00:37:22,959 --> 00:37:25,376 prije petnaest godina, da bismo bili ovdje? 339 00:37:26,543 --> 00:37:29,834 Gubavci večeraju pod punim mjesecom u stranom hotelu. 340 00:37:30,668 --> 00:37:32,001 Prilično je romantično, na neki način. 341 00:37:33,668 --> 00:37:35,668 Osim što ti, dragi dječače, nisi gubavac. 342 00:37:35,918 --> 00:37:40,168 Sutra ujutro, otpuhat ćeš na morskom povjetarcu, odredište Dover. 343 00:37:41,751 --> 00:37:45,293 Što bi tko rekao... Upoznali smo se u javnom zahodu, dragi Bobby. 344 00:37:45,709 --> 00:37:46,918 I završili smo ovdje. 345 00:37:47,793 --> 00:37:50,584 Ne biste morali biti Sybil Mortimer Streeta da se spoje na točkice. 346 00:37:52,334 --> 00:37:53,626 Išao sam na matineju. 347 00:37:54,543 --> 00:37:55,834 I išao sam u svoj klub. 348 00:37:57,001 --> 00:37:59,418 Drugi ugao, minutu kasnije... 349 00:38:00,126 --> 00:38:02,668 još jedna igra i tko zna, 350 00:38:02,751 --> 00:38:05,543 možda bih ja trebao biti pjesnik laureat, ali sumnjam. 351 00:38:06,501 --> 00:38:09,668 Intima u kanalizaciji, slijedi fantazija u Bogovima. 352 00:38:09,751 --> 00:38:11,584 Ostalo je šutnja. 353 00:38:44,543 --> 00:38:47,126 Nije nosio svoj grimizni kaput 354 00:38:48,043 --> 00:38:50,334 Jer krv i vino su crveni 355 00:38:51,751 --> 00:38:54,293 I krv i vino bili su na njegovim rukama 356 00:38:55,084 --> 00:38:57,209 Kad su ga našli s mrtvim 357 00:38:58,168 --> 00:39:00,834 Jadna mrtva žena koju je volio 358 00:39:02,001 --> 00:39:05,209 I ubijena u svom krevetu 359 00:39:08,001 --> 00:39:09,209 Sjajno. 360 00:39:11,751 --> 00:39:14,751 Kao skrbnik dječaka, Ne mogu vas se previše dojmiti 361 00:39:14,834 --> 00:39:18,626 moj alarm zbog vašeg kontakta uopće sa svojim mužem. 362 00:39:19,209 --> 00:39:21,084 - Gospođa Holland. - Gospođa Wilde. 363 00:39:22,418 --> 00:39:23,584 Constance. 364 00:39:25,168 --> 00:39:26,876 Dugogodišnji smo prijatelji. 365 00:39:26,959 --> 00:39:29,876 Ja sam izvršitelj imanja vašeg djeda. 366 00:39:30,918 --> 00:39:34,334 Morate nam vjerovati. Molimo potpišite. 367 00:39:35,501 --> 00:39:37,209 Cyril i Vyvyan, prestanite se svađati! 368 00:39:42,959 --> 00:39:47,543 Budite iznimno oprezni kad mu odgovoriš na pismo. 369 00:39:47,918 --> 00:39:52,918 Sigurna sam da kad bih ga jednom vidjela, Sve bih mu oprostila. 370 00:39:53,126 --> 00:39:56,626 Upravo tako, draga moja, i tada bi bila zaglavio ovdje u Heidelbergu zauvijek. 371 00:39:57,626 --> 00:39:59,418 Možda ćemo otići u Genovu na proljeće. 372 00:40:00,918 --> 00:40:04,543 Tamošnji kirurg misli da bi mogao učiniti nešto za moja jadna leđa. 373 00:40:04,918 --> 00:40:06,084 Morate čekati. 374 00:40:06,751 --> 00:40:08,168 Mislite na svoju djecu. 375 00:40:08,459 --> 00:40:12,334 Mora ti dokazati da će se promijeniti, da može. 376 00:40:28,209 --> 00:40:30,293 Otkako si otišao, potpuno sam sam. 377 00:40:30,376 --> 00:40:32,043 Oscar, to jednostavno nije istina. 378 00:40:32,126 --> 00:40:33,709 Žena mi je napisala odvratno pismo, 379 00:40:33,793 --> 00:40:36,709 u kojem mi ona govori da možda vidjet će me kasnije, 380 00:40:36,793 --> 00:40:39,709 ali ne u dogledno vrijeme, a dečki vjerojatno nikad. 381 00:40:40,168 --> 00:40:42,668 Iskreno govoreći, Oscar, Zadivljen sam što biste trebali zamisliti 382 00:40:42,751 --> 00:40:44,668 da bi te Constance uopće htjela vidjeti. 383 00:40:45,376 --> 00:40:48,793 Napisao si joj jedno pismo pun vašeg uobičajenog namirisanog sranja 384 00:40:48,876 --> 00:40:50,751 a ti sve pretpostavljaš progurao si je 385 00:40:50,834 --> 00:40:53,001 zadnjih nekoliko godina može se jednostavno zaboraviti. 386 00:40:53,084 --> 00:40:56,418 Robbie, ako si došao ovamo da me uznemiriš, Predlažem da se vratite u Dieppe 387 00:40:56,501 --> 00:40:59,501 gdje ćete pronaći vlak koji polazi u tri minute nakon sata, svaki sat. 388 00:40:59,584 --> 00:41:02,834 Nisam ovdje da te uzrujavam, Oscar. Samo želim da budeš razuman. 389 00:41:02,918 --> 00:41:05,543 Bosie, koju svi osuđujete, barem mi nudi pomoć. 390 00:41:05,626 --> 00:41:09,418 Oh, stvarno? Kako, Oscar? Kako će ti Bosie pomoći? 391 00:41:10,418 --> 00:41:11,668 Bosie me voli, Robbie. 392 00:41:12,501 --> 00:41:14,626 Na način koji nikada ne biste mogli razumjeti. 393 00:41:15,334 --> 00:41:17,959 U svakom slučaju, dolazi sljedeći tjedan. 394 00:41:22,876 --> 00:41:24,918 Onda više nikad nećeš vidjeti Constance! 395 00:41:25,543 --> 00:41:26,709 Čini se da zaboravljaš, Oscar, 396 00:41:26,793 --> 00:41:30,834 da unatoč svemu što si je stavio do kraja, ona ti još uvijek dopušta �4 tjedno. 397 00:41:31,334 --> 00:41:35,959 Taj �4, Oscar, ovisi nakon Bosiene odsutnosti iz tvog života. 398 00:41:36,501 --> 00:41:38,959 Ali nedvojbeno će vam dati novac kad dođe ovamo, 399 00:41:39,043 --> 00:41:40,459 ako mu je majka dala. 400 00:41:40,543 --> 00:41:43,209 Sasvim sam sam! nemam nikoga! Zašto si tako grub? 401 00:41:43,293 --> 00:41:45,584 Imaš me, Oscar! ovdje sam! 402 00:41:48,459 --> 00:41:49,501 Ali nije dovoljno, zar ne? 403 00:41:51,001 --> 00:41:53,418 Zašto to nije dovoljno, Oscar? 404 00:42:00,876 --> 00:42:02,043 Pa, iskreno, draga moja... 405 00:42:02,459 --> 00:42:05,418 nisi stvarno dovoljno veličanstven a ti sigurno nisi dovoljno grub. 406 00:42:05,626 --> 00:42:07,251 Idemo na piće, zaboga. 407 00:42:07,501 --> 00:42:10,168 I ne ljuti se, Robbie. Nisi stvoren za bijes. 408 00:42:10,626 --> 00:42:15,584 Otišao sam na najčudesnije hodočašće jučer u Notre-Dame de Liesse. 409 00:42:15,668 --> 00:42:18,501 Jeste li znali liesse je srednjovjekovna riječ za sreću? 410 00:42:18,584 --> 00:42:20,501 - Ne, nisam. - Pa, jest. 411 00:42:20,584 --> 00:42:22,043 Idem tamo svaki dan. 412 00:42:22,501 --> 00:42:26,001 Potrebno je deset minuta da se dođe do njega i isto toliko za povratak. 413 00:42:26,709 --> 00:42:29,709 Svećenik, koji je šarmantan i užasno privlačan, 414 00:42:29,793 --> 00:42:31,334 je postao odličan prijatelj. 415 00:42:32,209 --> 00:42:34,543 Jučer mi je pokazao svo svoje ruho. 416 00:42:35,001 --> 00:42:38,918 Izgledao je posebno zadivljujuće u svom šehidskom ruhu. 417 00:42:39,668 --> 00:42:42,376 Rose dor�e prošarana krvlju. 418 00:43:56,459 --> 00:43:58,084 Vidiš, Robbie. 419 00:43:58,168 --> 00:44:01,043 Patnja je ništa kada postoji ljubav. 420 00:44:03,043 --> 00:44:05,334 Ljubav je sve. 421 00:44:38,459 --> 00:44:39,501 Bossie. 422 00:44:42,168 --> 00:44:44,959 423 00:44:45,668 --> 00:44:48,126 424 00:44:48,959 --> 00:44:52,876 425 00:44:53,918 --> 00:44:56,918 426 00:44:57,001 --> 00:45:00,293 - Oscar. - 427 00:45:01,001 --> 00:45:03,459 428 00:45:03,876 --> 00:45:06,126 429 00:45:09,084 --> 00:45:11,793 Oh, hajde, Oscar, ne liči na tebe da nemaš što reći. 430 00:45:15,959 --> 00:45:16,959 Oscar. 431 00:45:17,918 --> 00:45:19,084 Oh, Bosie! 432 00:45:25,126 --> 00:45:26,959 hajde 433 00:45:27,043 --> 00:45:29,001 Sve je u redu. 434 00:45:29,084 --> 00:45:30,376 hajde 435 00:45:32,084 --> 00:45:33,293 Hajde, sjednimo. 436 00:45:59,501 --> 00:46:01,876 - Sve je u redu, shh. - Oh, hvala. 437 00:46:02,959 --> 00:46:04,168 Oh, kako si? 438 00:46:14,834 --> 00:46:18,251 Oh, Bosie, tako je lijepo vidjeti te! 439 00:46:18,334 --> 00:46:20,709 - Oh, i ti također. - Svejedno, te noći... 440 00:46:27,709 --> 00:46:30,084 Bosie, o tom pismu Poslao sam te iz zatvora. 441 00:46:31,084 --> 00:46:32,709 Nikad ga nisam dobio. Što je pisalo? 442 00:46:33,876 --> 00:46:36,459 Oh. Ništa posebno. huh 443 00:46:37,501 --> 00:46:38,959 Bila je to samo moja oporuka. 444 00:46:40,376 --> 00:46:41,876 De Profundis. 445 00:46:43,626 --> 00:46:46,584 Oh, Oscar, ti glupa stara vilo. dođi ovamo 446 00:46:52,751 --> 00:46:54,376 Ja sam svoj Juda. 447 00:46:55,543 --> 00:46:56,459 Treba mi piće. 448 00:46:57,543 --> 00:46:58,876 hajde 449 00:47:02,168 --> 00:47:05,293 - Kakvi su ti planovi? - Kakve planove mogu imati? 450 00:47:06,293 --> 00:47:08,418 Sudbina Melmotha je da luta zemljom, 451 00:47:08,501 --> 00:47:10,084 tražeći sklonište gdje god može. 452 00:47:11,251 --> 00:47:13,376 - Možda ću otići na jug. - Napulj. 453 00:47:14,084 --> 00:47:16,584 - Vidi i umri. - Kad bi barem bilo tako jednostavno. 454 00:47:17,584 --> 00:47:19,751 - Jeste li što napisali? - Mm. 455 00:47:21,376 --> 00:47:24,043 Balada o zatvoru. Skoro je gotovo. 456 00:47:24,501 --> 00:47:25,709 Prilično dobro, zapravo. 457 00:47:27,584 --> 00:47:30,584 Oscar, bježimo. Negdje gdje nas nitko nije mogao pronaći. 458 00:47:31,626 --> 00:47:33,043 Napulj, naime. 459 00:47:36,043 --> 00:47:39,668 Dragi dječače, ne znaš što govoriš. 460 00:47:43,751 --> 00:47:46,209 Umirem od gladi. Naručimo, zaboga. 461 00:47:50,709 --> 00:47:54,584 Zašto se guramo bez gradskih zidina u kolodvorskom hotelu? 462 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 Jer ja sam uništen čovjek... 463 00:48:07,043 --> 00:48:08,459 ako pođeš sa mnom u Napulj, 464 00:48:08,543 --> 00:48:11,501 svijet bi postao slika možete pogledati, ali nikada ne dodirnuti. 465 00:48:13,209 --> 00:48:14,626 Voliš li me toliko, Bosie? 466 00:48:16,876 --> 00:48:19,084 Ali svejedno, nemamo novca. 467 00:48:19,168 --> 00:48:22,626 Oh, novac. Oscar, za ime Boga, moja majka ima masu. 468 00:48:24,459 --> 00:48:26,543 Čemu se smiješ? 469 00:48:27,043 --> 00:48:29,459 Ništa. Samo nešto što je Robbie rekao. 470 00:48:30,084 --> 00:48:32,668 Robbie je bio protiv mene od dana kad smo se upoznali. on je... 471 00:48:33,918 --> 00:48:35,376 prožeta ljubomorom. 472 00:48:35,751 --> 00:48:37,126 Robbie me voli, Bosie. 473 00:48:38,793 --> 00:48:40,876 Na način koji nikada ne biste mogli razumjeti. 474 00:48:44,918 --> 00:48:46,043 Hoćemo li uzeti sobu? 475 00:48:50,418 --> 00:48:51,251 Hmm? 476 00:49:17,709 --> 00:49:20,834 Vraćam se Bosie bio psihološki neizbježan. 477 00:49:21,834 --> 00:49:24,751 Ne mogu živjeti bez atmosfere ljubavi. 478 00:49:25,459 --> 00:49:29,293 "Moram voljeti i biti voljen, kakvu god cijenu platio za to." 479 00:49:41,334 --> 00:49:43,501 Usuđujem se reći da je ono što sam učinio fatalno. 480 00:49:44,126 --> 00:49:48,543 Volim ga kao i uvijek. S osjećajem tragedije i propasti. 481 00:49:51,293 --> 00:49:54,001 - Oscar! - O, Bože. 482 00:49:58,293 --> 00:50:00,751 - Oscar! - Bosie? 483 00:50:00,834 --> 00:50:02,834 Slušaj me ti mala... 484 00:50:03,043 --> 00:50:05,126 Ispod moje stolice je, ispod moje stolice! 485 00:50:05,209 --> 00:50:07,543 Evo ga! Nabavite ga! 486 00:50:07,626 --> 00:50:11,418 Iza ormara je! Nabavite ga! Oscar, jebenih štakora ima posvuda! 487 00:50:11,501 --> 00:50:14,543 - Zaboga, Bosie, smiri se. - Bilo je u jebenom krevetu, Oscar! 488 00:50:15,043 --> 00:50:16,293 Ubij ga! Ubij ga! 489 00:50:16,793 --> 00:50:18,668 To je samo štakor, ne brini za to. 490 00:50:20,043 --> 00:50:21,584 Bosie, potpuno si histerična. 491 00:50:21,668 --> 00:50:25,376 Makni tu jebenu stvar od mene. Drži to jebeno dalje od mene! 492 00:50:29,251 --> 00:50:32,418 Ovo mjesto je jebeno smiješno! Jebeno smiješno! 493 00:50:36,334 --> 00:50:39,918 Ja to zabranjujem. zabranjujem mu živjeti s tim paklenim čovjekom. 494 00:50:40,001 --> 00:50:43,043 - Nitko nije mogao ništa učiniti. - Pa neću mu plaćati džeparac. 495 00:50:43,126 --> 00:50:45,501 - Možeš mu reći kad ga vidiš. - To je malo vjerojatno, gospođo. 496 00:50:46,001 --> 00:50:48,084 Dao sam ostavku na mjesto njegova književnog izvršitelja. 497 00:50:49,626 --> 00:50:51,043 On ne zna da si ovdje, pretpostavljam. 498 00:50:52,501 --> 00:50:53,334 On to ne čini. 499 00:50:55,293 --> 00:50:56,751 Zašto ti toliko smeta? 500 00:51:06,043 --> 00:51:09,126 Rekli su mi da vas se čuvam, g. Ross. Kažu da ti se ne može vjerovati. 501 00:51:11,459 --> 00:51:13,376 Ali mi smo isti, ti i ja. 502 00:51:15,709 --> 00:51:17,459 I tebe je povrijedio, zar ne? 503 00:51:23,668 --> 00:51:27,376 Oscar se uništio i svi oko njega. 504 00:51:30,043 --> 00:51:32,709 Pogledajte me, g. Ross. Samo me pogledaj. 505 00:51:36,001 --> 00:51:36,876 Ubio me. 506 00:51:45,043 --> 00:51:46,668 Netko hoda po mom grobu. 507 00:51:50,043 --> 00:51:51,376 Naša draga prijateljica, vještica, 508 00:51:51,459 --> 00:51:53,959 vraća se u petak završiti stvari. 509 00:51:54,043 --> 00:51:54,876 Oh, Bože. 510 00:51:54,959 --> 00:51:57,418 Ali njezine čarolije i mirisi čini se da je djelovalo. 511 00:51:57,501 --> 00:52:00,751 - Bilo je i vrijeme. - Dobra vijest je da više nema štakora. 512 00:52:01,418 --> 00:52:03,501 Loša vijest je moj džeparac se ukida. 513 00:52:04,834 --> 00:52:07,126 Morate li uvijek razgovarati o novcu za vrijeme ručka? 514 00:52:07,209 --> 00:52:10,626 Očito, radije bih raspravljao tehnike posluživanja s našim konobarom. 515 00:52:12,626 --> 00:52:14,418 Moramo napraviti nekakav plan, Bosie. 516 00:52:14,501 --> 00:52:17,751 Došao sam ovamo na tvoj poziv. Rekli ste da imate sredstava, ali nemate. 517 00:52:17,834 --> 00:52:19,251 prihvaćam to. 518 00:52:19,334 --> 00:52:21,959 Zašto bi savršeno božanstveni leopard promijeniti mjesta? 519 00:52:22,293 --> 00:52:24,584 Ali ostaje činjenica da imamo, koliko, �6? 520 00:52:24,668 --> 00:52:25,709 Pet. 521 00:52:26,668 --> 00:52:28,126 Morao sam platiti prošlotjednu stanarinu. 522 00:52:29,709 --> 00:52:31,543 Pažljivo, njegova majka gleda. 523 00:52:33,168 --> 00:52:34,876 Da, i oduševljena je. 524 00:52:36,834 --> 00:52:40,418 Ne budi dosadan. Oscar, što ti se dogodilo? 525 00:52:42,084 --> 00:52:44,959 Imamo �6 tjedno od moje majke. 526 00:52:45,334 --> 00:52:48,334 Imamo £100 za libreto koji nikad nećeš napisati. 527 00:52:48,959 --> 00:52:51,834 Imamo nitne i manžete, prijatelji i rodbina, 528 00:52:51,918 --> 00:52:53,376 i iznad svega, još uvijek imamo jedno drugo. 529 00:52:55,334 --> 00:52:57,668 Jedan od nas mogao je pojesti drugog i načini šator od kože. 530 00:52:57,918 --> 00:52:59,084 Zaboga, prestani brinuti. 531 00:53:16,043 --> 00:53:18,334 Uvijek razgovaraš s dečkima kao da su krvna zaliha. 532 00:53:18,793 --> 00:53:21,918 Trebao bi im reći da dignu kopita i otvoriti usta. 533 00:53:26,584 --> 00:53:27,918 I onda ih isprebijati. 534 00:53:30,084 --> 00:53:32,459 Moram se uvjeriti ne padaju kod prve ograde. 535 00:54:10,543 --> 00:54:11,584 Hajde, draga, jebi ga. 536 00:54:51,584 --> 00:54:52,626 Oh. 537 00:54:53,376 --> 00:54:54,709 Zar nije prekrasno? 538 00:54:56,418 --> 00:54:59,376 vidiš Mogu te usrećiti. 539 00:55:01,334 --> 00:55:02,334 Da. 540 00:55:03,376 --> 00:55:04,376 možete. 541 00:55:06,751 --> 00:55:08,043 Nema više tjeskobe. 542 00:55:10,001 --> 00:55:12,334 Nema više ambicija. Nema vremena. 543 00:55:13,584 --> 00:55:15,376 Upravo sada. 544 00:55:16,959 --> 00:55:18,959 Ribar u potrazi za biserima. 545 00:55:19,918 --> 00:55:21,959 Stara ovca sa svojim mesarom. 546 00:55:22,834 --> 00:55:24,918 Čamac koji se ljulja na srebrnom moru. 547 00:55:26,251 --> 00:55:27,459 I skandal... 548 00:55:30,959 --> 00:55:32,834 samo mala crna točkica... 549 00:55:34,626 --> 00:55:36,543 na rubu zore. 550 00:56:06,084 --> 00:56:09,001 Ipak, svaki čovjek ubija ono što voli 551 00:56:09,959 --> 00:56:11,834 Svaki neka ovo čuje 552 00:56:12,793 --> 00:56:14,584 Neki to rade s ogorčenim pogledom 553 00:56:15,959 --> 00:56:17,751 Neki s laskavom riječi 554 00:56:18,793 --> 00:56:20,709 Kukavica to čini poljupcem 555 00:56:22,126 --> 00:56:24,209 Hrabar čovjek s mačem 556 00:56:25,876 --> 00:56:26,834 Gotovo je 557 00:56:38,959 --> 00:56:41,543 Neki ubiju svoju ljubav dok su mladi 558 00:56:42,293 --> 00:56:43,793 A neki kad ostare 559 00:56:44,709 --> 00:56:47,668 Neki zadave rukama požude 560 00:56:48,293 --> 00:56:49,959 Neki sa zlatnim rukama 561 00:56:51,251 --> 00:56:53,834 Najljubazniji koriste nož jer 562 00:56:54,376 --> 00:56:56,584 Mrtvi tako brzo ohlade 563 00:56:58,209 --> 00:57:00,709 Neki vole premalo, neki predugo 564 00:57:01,168 --> 00:57:03,334 Neki prodaju, a drugi kupuju 565 00:57:04,126 --> 00:57:06,501 Neki čine djelo s mnogo suza 566 00:57:06,584 --> 00:57:08,668 A neki bez uzdaha 567 00:57:09,626 --> 00:57:12,459 Jer svaki čovjek ubija ono što voli 568 00:57:13,251 --> 00:57:15,751 Ipak, svaki čovjek ne umire 569 00:57:18,709 --> 00:57:20,376 Oh, gledaj, idemo. Bosie. 570 00:57:32,043 --> 00:57:33,959 Je li otac sam u bolnici? 571 00:57:34,209 --> 00:57:35,751 Ne, naravno da ne, draga. 572 00:57:36,834 --> 00:57:38,751 Za Božić svi pacijenti imaju zabavu. 573 00:58:07,168 --> 00:58:10,709 574 00:58:10,793 --> 00:58:13,918 575 00:58:14,418 --> 00:58:17,543 576 00:58:17,626 --> 00:58:21,126 577 00:58:21,501 --> 00:58:24,043 578 00:58:26,126 --> 00:58:26,959 Sretan! 579 00:58:49,126 --> 00:58:49,959 ha? 580 00:59:50,918 --> 00:59:52,459 Ovo je od tate. 581 00:59:54,126 --> 00:59:55,834 Vyvyan ne zna tko je Papa. 582 00:59:55,918 --> 00:59:57,293 Da, želim! 583 01:00:06,793 --> 01:00:08,334 Kakva se zemlja događa? 584 01:00:08,834 --> 01:00:12,543 Za sve se može napraviti račun u ovoj močvari osim seksa, čini se. 585 01:00:12,626 --> 01:00:15,584 Nikad nema kredita tamo gdje je ljubav zabrinuta, Bosie. Trebao bi to znati. 586 01:00:29,918 --> 01:00:32,334 Ne, ne! Dobro, prestani! 587 01:00:33,209 --> 01:00:34,668 šuti! Stop! 588 01:00:39,668 --> 01:00:41,168 - Oh, koje sranje. - Rekao sam da šutiš! 589 01:01:20,168 --> 01:01:22,168 Za kog vraga si mu to dao? 590 01:01:24,168 --> 01:01:25,668 Glupo pitanje, znam. 591 01:01:26,918 --> 01:01:29,751 - Zašto mu jednostavno nisi platio? - S čime? 592 01:01:30,209 --> 01:01:31,793 Novac. 593 01:01:33,084 --> 01:01:34,334 Nemam ništa. 594 01:01:35,834 --> 01:01:37,709 Kako to misliš, nemaš ništa? 595 01:01:43,959 --> 01:01:44,793 Dobro? 596 01:01:46,626 --> 01:01:51,084 - Majka mi je ukinula džeparac. - Što? Kada se to dogodilo? 597 01:01:52,251 --> 01:01:53,334 Oh, Kriste! 598 01:01:53,626 --> 01:01:55,834 čekala sam za pravi trenutak da ti kažem. 599 01:01:56,834 --> 01:01:59,459 U međuvremenu ste zamislili taj bi te jadni dečko pojebao iz zabave. 600 01:01:59,668 --> 01:02:03,334 - A zašto ne? - Oh, tvoja taština je izuzetna. 601 01:02:04,251 --> 01:02:06,543 Jedina osoba koja te je ikada jebala za zabavu sam bio ja, 602 01:02:06,626 --> 01:02:08,668 i vidi gdje me to dovelo, dok. 603 01:02:08,918 --> 01:02:11,168 - Što? - Ništa. 604 01:02:12,376 --> 01:02:14,209 Dakle, to je to, onda! 605 01:02:14,543 --> 01:02:16,626 Čini se da smo došli do kraja puta. 606 01:02:17,626 --> 01:02:20,501 - Bez novca smo. - Pa ne baš. 607 01:02:22,251 --> 01:02:23,251 Oh? 608 01:02:25,668 --> 01:02:28,459 Mogli biste dobiti £200 i mogao bih zadržati svoj džeparac. 609 01:02:29,293 --> 01:02:30,168 Ako? 610 01:02:39,668 --> 01:02:40,793 Dobro... 611 01:02:45,334 --> 01:02:47,793 Vidite, kakva mama i obitelj stvarno ne mogu probaviti 612 01:02:47,876 --> 01:02:49,584 je činjenica da živimo zajedno. 613 01:02:51,668 --> 01:02:57,418 Ona kaže da ako pristanemo da se rastanemo, onda će ona vratiti moj džeparac 614 01:02:57,501 --> 01:03:00,876 i vrlo velikodušno, mislim, dati vam značajan... 615 01:03:00,959 --> 01:03:02,043 Savjet! 616 01:03:08,126 --> 01:03:09,626 Za pružene usluge... 617 01:03:10,626 --> 01:03:11,793 obitelji. 618 01:03:12,751 --> 01:03:16,001 Hoću li dobiti dobru preporuku? Mogu li zadržati svoju kućicu? 619 01:03:16,751 --> 01:03:19,584 Bože, muka mi je od svih vas! 620 01:03:20,001 --> 01:03:25,126 I tvoja sveta majka misli da me se može kupiti za £200. 621 01:03:25,834 --> 01:03:28,793 Tvoja obitelj me uništila, skinuo me sa svega! 622 01:03:29,834 --> 01:03:31,251 Ne samo moj genij. 623 01:03:31,584 --> 01:03:33,876 I sve to za £200! 624 01:03:35,626 --> 01:03:36,584 Genijalno? 625 01:03:37,418 --> 01:03:39,834 - Uništio si sam sebe, Oscar! - Oh, odjebi! 626 01:03:39,918 --> 01:03:42,834 Jer ispod poze, nije bilo tvari! 627 01:03:43,293 --> 01:03:47,001 Jedna dobra komedija, tri uzavrele melodrame 628 01:03:47,084 --> 01:03:49,876 i te smiješne jebene bajkovite etaže. 629 01:03:50,459 --> 01:03:54,293 To je sve što nađeš kad sastružeš prah i palačinka. 630 01:03:54,543 --> 01:03:58,501 Vaš uspjeh je bio zanimljiv, tvoja glad za tim perverzno fascinantna, 631 01:03:58,584 --> 01:04:02,334 ali ti, draga moja... nikad nisi. 632 01:04:02,584 --> 01:04:04,876 Zanimljiv sam ti kad si bio suočen s ucjenom! 633 01:04:04,959 --> 01:04:06,543 Oh, bio si u svom elementu. 634 01:04:06,626 --> 01:04:10,334 Vidjeli ste kako se otvaraju zelena baizna vrata a ti si se provukao kroz to. 635 01:04:10,918 --> 01:04:13,209 Govoriš gluposti. moj otac... 636 01:04:13,293 --> 01:04:16,834 Bio je pijani pipavac s prljavim noktima, baš kao i njegov sin. 637 01:04:17,209 --> 01:04:20,501 Dok je tvoj otac ubojica na slobodi! 638 01:04:20,584 --> 01:04:22,334 Ma daj, Oscar, još si živ. 639 01:04:25,793 --> 01:04:26,668 Jedva. 640 01:04:27,668 --> 01:04:29,459 Zaboga, prestani glumiti. 641 01:04:31,668 --> 01:04:32,918 Čudno je. 642 01:04:34,126 --> 01:04:36,126 Nikad te prije nisam stvarno pogledao. 643 01:04:37,584 --> 01:04:39,668 Dao sam ti cijeli život. 644 01:04:40,584 --> 01:04:45,001 I sad ga vidim pred sobom, umazanog u govnima. 645 01:04:48,209 --> 01:04:51,084 Pisaću ti kad stignem u Rim. gdje ćeš biti 646 01:04:52,459 --> 01:04:53,668 Stvarno nemam pojma. 647 01:04:54,543 --> 01:04:56,918 Pretpostavljam da bih mogao i ostati ovdje do isteka zakupnine. 648 01:04:57,709 --> 01:04:59,626 Onda ću vjerojatno otići u Pariz. 649 01:05:00,168 --> 01:05:01,168 tko zna 650 01:05:01,751 --> 01:05:03,418 U svakom slučaju, bit ćemo u kontaktu. 651 01:05:04,293 --> 01:05:06,126 Dragi dječače, smeta li ti jako ako ne čekam? 652 01:05:06,668 --> 01:05:10,084 Nisam baš stvorena za mahanje džepni rupčići na rastanku vlakova. 653 01:05:14,501 --> 01:05:15,876 Prevelika sam! 654 01:05:57,834 --> 01:05:58,793 Bok, Oscar. 655 01:05:59,459 --> 01:06:00,501 Constance. 656 01:06:02,126 --> 01:06:03,334 Jesi li to ti? 657 01:06:05,084 --> 01:06:06,293 Gdje je Lord Alfred? 658 01:06:07,793 --> 01:06:08,834 Je li otišao? 659 01:06:10,418 --> 01:06:12,534 Jeste li sad sasvim sami? 660 01:06:13,418 --> 01:06:14,668 Gdje su dečki? 661 01:06:17,459 --> 01:06:18,584 Moram krenuti. 662 01:06:20,709 --> 01:06:22,209 Tako je dug put. 663 01:06:23,376 --> 01:06:24,293 Constance... 664 01:06:25,584 --> 01:06:27,834 - Nikad nismo mislili... - Toliko sam te volio. 665 01:06:29,501 --> 01:06:30,501 Uvijek. 666 01:06:32,626 --> 01:06:33,584 Čudno je, zar ne? 667 01:06:39,751 --> 01:06:44,043 668 01:06:44,126 --> 01:06:48,293 669 01:06:48,834 --> 01:06:51,793 670 01:09:21,209 --> 01:09:22,834 Zadovoljstvo mi je, g. Melmoth. 671 01:09:32,293 --> 01:09:33,126 Mmm. 672 01:10:48,668 --> 01:10:49,834 Hmm... 673 01:11:06,626 --> 01:11:07,751 Ah! 674 01:13:14,001 --> 01:13:15,043 Robbie! 675 01:13:16,084 --> 01:13:17,251 Stanite malo, molim vas! 676 01:13:18,293 --> 01:13:19,209 Oscar. 677 01:13:19,709 --> 01:13:24,584 "Loše me dočekala mjesečina, ponosna Titania." Da, dragi dječače, ja sam. 678 01:13:24,668 --> 01:13:25,834 Zašto sjediš na kiši? 679 01:13:26,626 --> 01:13:30,959 Potrošio sam sav svoj spremni novac na mladost i ljepotu i ne mogu platiti. 680 01:13:31,168 --> 01:13:33,709 - Molim te pomozi mi. - Idemo unutra. 681 01:13:39,126 --> 01:13:42,543 Kao dragi sveti Franjo, Oženjen sam siromaštvom. 682 01:13:42,626 --> 01:13:45,376 Samo u mom slučaju, brak nije uspješan. 683 01:13:45,751 --> 01:13:48,251 Robbie, ti si zločest. Koliko si dugo ovdje? 684 01:13:52,534 --> 01:13:53,959 Dvanaest franaka! 685 01:13:54,251 --> 01:13:56,168 - Bože, Oscar. - Dan je bio dug. 686 01:13:56,251 --> 01:13:59,293 - Imate li 12 franaka za mene ili ne? - Da, naravno. 687 01:14:02,043 --> 01:14:04,334 Još jednom, vaš sam dužnik. 688 01:14:07,126 --> 01:14:10,251 Dragi Robbie, jako si mi nedostajao. 689 01:14:10,751 --> 01:14:13,126 Gotovo godinu dana kaznene šutnje. 690 01:14:13,209 --> 01:14:17,543 Napulj je bio, kako ti tako točno predviđeno, katastrofa. 691 01:14:18,126 --> 01:14:19,668 Znam da to uvijek tražim... 692 01:14:21,293 --> 01:14:23,209 ali imam li tvoj oprost? 693 01:14:23,293 --> 01:14:27,001 Oprost je za amatere i tebe, dragi Oscar, ti si profesionalni mazohist. 694 01:14:27,084 --> 01:14:29,293 ooh! 695 01:14:29,376 --> 01:14:30,459 Prestala je kiša. 696 01:14:31,043 --> 01:14:33,584 - Odvest ću te kući. - Oh, dragi dječače, tako okrutno. Što? 697 01:14:34,126 --> 01:14:37,209 Nemojmo se svađati kao dvije nezadovoljne kućne pomoćnice. 698 01:14:37,418 --> 01:14:41,084 Zacrnimo radije svoju milost sa olako brbljanje o našim boljim. 699 01:14:41,459 --> 01:14:45,876 Bosie je, kako čujemo, dosegao 20.000 funti. 700 01:14:45,959 --> 01:14:47,334 Stiže sljedeći tjedan. 701 01:14:47,418 --> 01:14:50,043 Mislio sam da bih ga mogao dodirnuti za malenipourboire. 702 01:14:50,293 --> 01:14:51,584 Koliko dugo si ovdje, Robbie? 703 01:14:51,876 --> 01:14:53,751 U utorak se pridružujem majci u Mentonu. 704 01:14:53,834 --> 01:14:55,626 Više parafinskih injekcija. 705 01:14:56,084 --> 01:14:57,084 Kako lijepo. 706 01:14:57,709 --> 01:15:00,959 Trebao bi uzeti Oscara. Izgleda kao pokvareno jaje u aspiku. 707 01:15:02,001 --> 01:15:02,876 Što se dogodilo? 708 01:15:03,334 --> 01:15:05,793 Otrovao me miš prošli tjedan kad je Robbie stigao. 709 01:15:06,209 --> 01:15:09,459 - Od tada imam tajanstvenu kožu. - Guba, pretpostavljam. 710 01:15:09,793 --> 01:15:12,834 Oh, hvala ti, draga moja. Ali pusti nas da razgovaramo o veselijim stvarima. 711 01:15:12,918 --> 01:15:15,834 Očeva smrt, na primjer. Kako je prošlo? 712 01:15:15,918 --> 01:15:19,168 Uglavnom bez problema. U svijesti i izvan nje. 713 01:15:19,251 --> 01:15:20,293 Kao i u životu. 714 01:15:20,376 --> 01:15:22,709 Moj brat, Percy, otišao ga je vidjeti malo prije kraja. 715 01:15:23,209 --> 01:15:26,501 - Otac je otvorio oči i pljunuo ga. - Queensbury pravila. 716 01:15:26,876 --> 01:15:28,876 Pa, ja sam barem nadživio svog neprijatelja. 717 01:15:30,126 --> 01:15:32,168 Iako sam više-manje u ovom trenutku gladuje. 718 01:15:32,501 --> 01:15:34,293 Skidanje jastoga Newberga. 719 01:15:34,543 --> 01:15:38,126 Veličanstvena poslastica, i, u ovom trenutku, nažalost, prerijetko. 720 01:15:38,209 --> 01:15:41,001 Bosie draga, ovo mi je prilično uredno do neugodne točke. 721 01:15:41,084 --> 01:15:45,084 Oscare, ne traži me novac. Nemam apsolutno ništa rezervnog. 722 01:15:45,168 --> 01:15:48,501 Dragi dečko, upravo si naslijedio £20,000. 723 01:15:48,584 --> 01:15:50,376 Sigurno ne želite vidjeti me na ulici. 724 01:15:50,459 --> 01:15:53,043 Dok se ponašaš kao stara prostitutka, Oscar, možda ti je tamo mjesto. 725 01:15:53,126 --> 01:15:55,584 - Zaboga, Bosie. - Ne miješaj se u ovo, Robbie. 726 01:15:55,668 --> 01:15:57,834 - Ovo nema nikakve veze s tobom. - Nažalost, jest. 727 01:15:58,501 --> 01:16:02,376 Budući da je Oscar ušao s tobom Napulj, svi su ga otjerali. 728 01:16:02,459 --> 01:16:04,751 Constance je umrla, njegovi sinovi su mu oduzete, 729 01:16:04,834 --> 01:16:06,418 njegovi takozvani prijatelji su ga napustili 730 01:16:06,501 --> 01:16:08,751 a sada ti, koji mu sve duguješ, okrenuti leđa. 731 01:16:08,834 --> 01:16:10,918 Muka mi je od optuživanja 732 01:16:11,001 --> 01:16:13,293 za samoranjavanje proždrljivog snoba! 733 01:16:13,376 --> 01:16:16,126 Ja nisam čuvar svog ljubavnika! Ako želi jesti, neka radi! 734 01:16:16,209 --> 01:16:19,334 - Oscar, što si nedavno napisao? - Ah, kolica za puding. 735 01:16:19,418 --> 01:16:21,918 Vidim kako tvoje male oči svijetle. Što ćemo imati? 736 01:16:22,209 --> 01:16:24,793 Robbie, puknut ćeš hemoroid. Bila je to samo prolazna misao. 737 01:16:24,876 --> 01:16:26,959 - Kao i sav tvoj rad. - Gadiš mi se, Bosie! 738 01:16:27,043 --> 01:16:28,126 Pretpostavljate li da mi je stalo? 739 01:16:30,293 --> 01:16:33,001 Postavio sam ti pitanje, Oscar. Gori li još plamen? 740 01:16:33,626 --> 01:16:35,418 Ne, nije, zar ne? 741 01:16:35,751 --> 01:16:37,209 Pa bih te trebao držati u luksuzu 742 01:16:37,293 --> 01:16:39,626 dok se ti spotičeš bulevar moleći za piće. 743 01:16:39,709 --> 01:16:40,793 Krist! 744 01:16:41,334 --> 01:16:42,751 Neki od nas moraju raditi! 745 01:16:43,459 --> 01:16:44,418 Dođite. 746 01:16:48,584 --> 01:16:52,251 Reggie će biti ovdje kad se probudiš, i vratit ću se začas. 747 01:16:53,876 --> 01:16:56,751 - Jesi li rekao Bosie? - Nisam ga vidio od onog ručka. 748 01:16:57,043 --> 01:16:58,959 Ali moraš. Ako se nešto dogodi. 749 01:16:59,043 --> 01:16:59,876 Neće. 750 01:17:04,376 --> 01:17:07,793 Je li stvarno potrebno, doktore Tucker? Osjećam se savršeno dobro, znaš. 751 01:17:08,168 --> 01:17:09,709 Bit ćemo najbrži što možemo. 752 01:17:48,584 --> 01:17:50,293 Oscar, stari prevarantu. 753 01:17:50,376 --> 01:17:51,668 Izgledaš savršeno dobro. 754 01:17:52,459 --> 01:17:54,918 ja znam Možete li vjerovati? 755 01:17:55,543 --> 01:18:00,001 Jednom otrovni moul prije četiri mjeseca i Od tada sam ulazio i izlazio iz kreveta. 756 01:18:03,168 --> 01:18:07,251 Dragi dečko, iza komode, naći ćete bocu šampanjca. 757 01:18:07,334 --> 01:18:10,334 Otvori ga. Pijmo za tvoj dolazak. Hmm? 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,418 Zapravo ne bi trebalo. 759 01:18:15,084 --> 01:18:16,501 Naravno da ne bismo trebali. 760 01:18:17,709 --> 01:18:20,209 Prešao si vodu za dragog prijatelja. 761 01:18:20,751 --> 01:18:22,459 Ispod kreveta su čaše. 762 01:18:28,126 --> 01:18:29,084 Ti jadna dušo. 763 01:18:30,584 --> 01:18:32,543 Ali čujem da pišeš novu dramu. 764 01:18:33,209 --> 01:18:34,751 Da, na neki način. 765 01:18:34,834 --> 01:18:40,168 Robbie mi je ostavio neke božanstvene bilježnice u koje će škrabati lijepe misli. 766 01:18:41,501 --> 01:18:42,668 Ali nažalost... 767 01:18:44,001 --> 01:18:45,459 Nisam jeo ove godine. 768 01:18:48,918 --> 01:18:50,043 Mmm. 769 01:18:53,543 --> 01:18:55,418 Reći ću ti strašnu tajnu. 770 01:18:55,501 --> 01:18:58,084 I nemoj reći Robbieju, molim te, Reggie, tu je draga. 771 01:18:59,876 --> 01:19:03,334 Prodao sam predstavu na tri različite osobe. 772 01:19:03,709 --> 01:19:05,334 A ja nisam napisao ni jednu jedinu riječ. 773 01:19:06,959 --> 01:19:08,293 Prilično pametno, ne mislite li? 774 01:19:09,376 --> 01:19:12,293 Ne postoji ništa bolje od irskog prosjaka kad uđe u korak. 775 01:19:12,376 --> 01:19:14,543 Što ćeš učiniti kada dođe vrijeme za isporuku? 776 01:19:14,626 --> 01:19:15,876 Oh. 777 01:19:16,501 --> 01:19:17,376 Umrijeti. 778 01:19:19,126 --> 01:19:19,959 ja sam... 779 01:19:21,126 --> 01:19:23,418 paraliziran crnim mislima. 780 01:19:25,084 --> 01:19:26,334 Ponekad se pitam. 781 01:19:28,001 --> 01:19:29,126 Je li to miš? 782 01:19:30,584 --> 01:19:31,876 Moglo bi biti nešto drugo. 783 01:19:32,709 --> 01:19:33,834 Oh, Bože. 784 01:19:34,334 --> 01:19:37,084 Reggie, zašto je Constance umrla? 785 01:19:37,834 --> 01:19:39,418 Zašto sam postao tako ljut? 786 01:19:39,834 --> 01:19:43,418 Mozak mi je slomljen i razbijen. Je li ovo...? 787 01:19:43,918 --> 01:19:44,751 Sifilis. 788 01:19:47,793 --> 01:19:48,626 Što? 789 01:19:51,168 --> 01:19:53,251 Vidiš li pakao u kojem živim? 790 01:19:54,418 --> 01:19:58,001 Robbie želi da napišem dramu, ali hrvam se s dušom. 791 01:19:58,084 --> 01:20:00,918 - Reggie, ne mogu napisati dramu! - Naravno da možeš. 792 01:20:01,001 --> 01:20:03,001 Hajde sad, Oscar, saberi se! 793 01:20:03,084 --> 01:20:05,918 Liječnik kaže, za nekoliko dana, moći ćemo te izvesti u vožnju. 794 01:20:06,001 --> 01:20:07,334 Lijepo ćemo se provesti. 795 01:20:10,751 --> 01:20:14,459 Ne mogu zamisliti što se dogodilo prošli tjedan. Cijeli moj život bio je mrlja. 796 01:20:23,209 --> 01:20:24,376 Vrlo dobro. 797 01:20:28,793 --> 01:20:30,168 Oscar! 798 01:20:30,251 --> 01:20:33,334 Oh, Reggie, odjebi! Posljednje piće prije nego što umrem. 799 01:20:39,001 --> 01:20:41,501 Podučavao sam Mauricea engleski, 800 01:20:41,584 --> 01:20:43,543 ali je mnogo tečniji jezikom ljubavi. 801 01:20:53,334 --> 01:20:55,126 - Oscar! - Mogu li dobiti šal, molim? 802 01:20:58,626 --> 01:20:59,876 Hvala vam puno. 803 01:20:59,959 --> 01:21:01,168 Oh, ledeno je! 804 01:21:05,084 --> 01:21:05,959 Skidaj se! 805 01:21:06,043 --> 01:21:08,376 - Reggie, nisam znao da ti je stalo. - Dolaze. 806 01:21:08,459 --> 01:21:10,834 O, Bože, Reggie! 807 01:21:13,584 --> 01:21:15,626 Pažljivo na moje uho. 808 01:21:16,793 --> 01:21:18,834 Možeš li me još malo podići, dragi dječače? 809 01:21:26,951 --> 01:21:28,959 Tko to može biti u ovo doba? 810 01:21:39,834 --> 01:21:41,334 Kriste, ne smijemo li biti ničega pošteđeni? 811 01:21:54,626 --> 01:21:57,543 Vidiš, Reggie, više vjerovnika dodati na naš popis. 812 01:21:57,793 --> 01:22:00,001 Umirem iznad svojih mogućnosti. 813 01:23:17,126 --> 01:23:18,793 Reggie, ugasi plinsko svjetlo, hoćeš li? 814 01:24:43,668 --> 01:24:45,126 Imao je taman dovoljno snage 815 01:24:45,209 --> 01:24:47,959 da još jednom doleti do Prinčeva ramena. 816 01:24:48,751 --> 01:24:52,126 "Zbogom, dragi prinče", promrmljao je. 817 01:24:54,084 --> 01:24:57,418 "Drago mi je što ideš u Egipat," rekao je Sretni princ. 818 01:25:38,834 --> 01:25:40,543 Učenici spavaju. 819 01:25:42,751 --> 01:25:44,251 Kraj je blizu. 820 01:25:51,459 --> 01:25:53,876 Je li naveden uzrok smrti? 821 01:25:54,209 --> 01:25:55,959 Ozbiljna hladnoća, čini se! 822 01:25:58,876 --> 01:26:02,168 Kako čovjek sije, tako će i žeti. 823 01:26:04,501 --> 01:26:08,376 Hoće li se... interniranje održati ovdje? 824 01:26:08,459 --> 01:26:12,126 Ne! Čini se da je izrazio želju da bude pokopan u Parizu. 825 01:26:13,001 --> 01:26:15,751 - Dođite kući uskoro, oče. - Sutra. 826 01:26:16,459 --> 01:26:18,793 I sutra i sutra. 827 01:26:25,668 --> 01:26:27,793 - Oscar. - Oh, Reggie. 828 01:26:28,709 --> 01:26:31,001 Izgled. Dečki. 829 01:26:32,334 --> 01:26:35,084 Koji dečki? Maurice? Bosie? 830 01:26:35,168 --> 01:26:36,209 žao mi je 831 01:26:37,709 --> 01:26:39,084 užasno mi je žao. 832 01:26:40,209 --> 01:26:41,751 Toliko slomljenih srca. 833 01:26:42,251 --> 01:26:45,918 I morat će živjeti s tim zauvijek i zauvijek i zauvijek. 834 01:26:47,626 --> 01:26:49,126 Svijet bez kraja. 835 01:27:01,501 --> 01:27:03,709 Jučer je odlučila da sam konobar. 836 01:27:04,043 --> 01:27:06,251 - A danas? - Ne znam. 837 01:27:07,001 --> 01:27:08,626 Nije progovorio. Slušati. 838 01:27:10,084 --> 01:27:12,543 Doktor je rekao ne može izdržati više od 48 sati. 839 01:27:14,501 --> 01:27:17,043 - Jeste li zvali svećenika? - Ne, trebala bih? 840 01:27:17,626 --> 01:27:18,918 Pa, onda hoću. 841 01:27:19,876 --> 01:27:24,376 Moram vam reći, oče, čovjek koji umire jest bio prilično poznata književna ličnost. 842 01:27:25,168 --> 01:27:28,251 E, pa to je sve jedno te isto za Boga, gospodine Ross. 843 01:27:29,418 --> 01:27:30,793 Ima vrlo malo vremena za čitanje, 844 01:27:30,876 --> 01:27:33,793 što sa svim nama grešnicima začepimo put u pakao. 845 01:27:35,376 --> 01:27:39,418 Pa, kako se zove ovaj prijatelj tvoja koja dolazi kući tako kasno, 846 01:27:39,501 --> 01:27:43,293 a opet je tako žedan za svetu krv našeg Gospodina? 847 01:27:45,376 --> 01:27:48,043 - Oscar Wilde. - O, Isuse Kriste! 848 01:27:49,751 --> 01:27:50,918 Pa, ja... 849 01:27:51,001 --> 01:27:54,626 Je li gospodin Wilde izrazio želja za ekstremnim pomazanjem? 850 01:27:54,709 --> 01:27:57,459 Sasvim sigurno. Dok je još mogao govoriti. 851 01:27:57,709 --> 01:28:00,376 Je li primljeno? Zar on nije protestant? 852 01:28:02,418 --> 01:28:04,043 Trebao je biti katolik. 853 01:28:06,084 --> 01:28:07,793 Oh! Ne... 854 01:28:09,668 --> 01:28:10,709 nemoj... 855 01:28:11,251 --> 01:28:14,709 Ne brini, sine moj. Ne brinite, ne brinite, g. Ross. 856 01:28:15,084 --> 01:28:16,876 Nemoj... Sredit ćemo nešto. 857 01:28:16,959 --> 01:28:19,334 Ovdje imam sve što će nam trebati. 858 01:28:20,043 --> 01:28:24,209 Osim, naravno, hm... egzorcizam je potreban. 859 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 To je, to je moja mala šala. 860 01:28:35,751 --> 01:28:37,959 Ah, pa, stigli smo na vrijeme. 861 01:28:38,543 --> 01:28:42,084 Dobro veče, g. Dupoirier. Nedostajao si nam u nedjelju. 862 01:28:42,584 --> 01:28:43,709 Oscar, čuješ li me? 863 01:28:44,293 --> 01:28:46,918 Ovo je otac Dunn. Reggie, miči se! 864 01:28:48,543 --> 01:28:53,501 Otac Dunn želi vas primiti u crkvu i dati vam oprost. 865 01:28:54,001 --> 01:28:56,584 Ali morate sjesti i obratiti pozornost. 866 01:28:56,793 --> 01:28:58,084 Sada, sada, g. Ross. 867 01:28:58,584 --> 01:29:02,834 Između stremena i zemlje, uvijek ima vremena za čin kajanja. 868 01:29:04,668 --> 01:29:05,918 Nema potrebe za žurbom. 869 01:29:15,001 --> 01:29:15,959 Hvala. 870 01:29:16,209 --> 01:29:20,209 Dobro veče, g. Wilde. Moje ime je otac Cuthbert Dunn. 871 01:29:21,043 --> 01:29:24,126 Sad ću reći nekoliko jednostavnih stvari za tebe, ali trebam... 872 01:29:24,209 --> 01:29:27,918 Moram znati da ih razumiješ. Dovoljan je mali znak. 873 01:29:31,918 --> 01:29:35,126 To je jako dobro. Kleknimo i pomolimo se. 874 01:29:38,168 --> 01:29:41,459 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 875 01:29:42,709 --> 01:29:43,709 otac... 876 01:29:44,709 --> 01:29:47,209 pogledaj sa sažaljenjem na svog slugu, Oscar. 877 01:29:48,418 --> 01:29:50,293 Oslobodi ga njegovih grijeha. 878 01:29:51,418 --> 01:29:53,543 I g. Wilde, ispitajte svoju savjest. 879 01:29:54,418 --> 01:29:56,959 Između Boga i čovjeka nema tajni. 880 01:29:58,209 --> 01:29:59,418 Razgovaraj s njim. 881 01:30:02,834 --> 01:30:06,209 Gdje si izgubio iz vida našeg blagoslovljenog Gospodina? 882 01:30:10,001 --> 01:30:11,668 Clapham Junction. 883 01:30:17,126 --> 01:30:20,293 Isus Krist je bio prikovan do križa na Golgoti 884 01:30:20,543 --> 01:30:22,626 kako bi nam grijesi bili oprošteni. 885 01:30:26,918 --> 01:30:29,793 Ja te krstim u ime Oca... 886 01:30:29,876 --> 01:30:32,793 i sina i Duha Svetoga. 887 01:30:33,293 --> 01:30:36,293 Iako hodam dolinom smrti... 888 01:30:36,918 --> 01:30:39,501 i podignem oči u brda... 889 01:30:40,543 --> 01:30:42,376 odakle dolazi moja slast. 890 01:30:44,959 --> 01:30:46,834 To je bilo prekrasno, zar ne? 891 01:30:46,918 --> 01:30:49,126 - Tako smo zahvalni. - Ah, ne, nikako. 892 01:30:49,209 --> 01:30:54,209 Ali to je velika privilegija upoznati tako uglednog autora. 893 01:30:54,543 --> 01:30:58,126 Ako me trebate, naš prijatelj, g. Dupoirier, zna gdje me naći. 894 01:31:07,293 --> 01:31:08,918 Bit će to lijep dan. 895 01:31:54,584 --> 01:31:56,334 Nastavite, gospodine Wilde. 896 01:31:58,709 --> 01:32:01,918 Pa su srušili kip sretnog princa. 897 01:32:02,459 --> 01:32:05,876 "Kako više nije lijep, on više nije koristan," 898 01:32:06,376 --> 01:32:09,793 rekao je profesor umjetnosti na Sveučilištu. 899 01:32:10,959 --> 01:32:13,501 I rastali kip u peći. 900 01:32:15,209 --> 01:32:20,084 "Kakva čudna stvar", rekao je nadglednik radnika u ljevaonici. 901 01:32:21,126 --> 01:32:23,876 “Ovo slomljeno olovno srce se neće otopiti. 902 01:32:25,084 --> 01:32:26,668 Moraju to baciti." 903 01:32:29,043 --> 01:32:34,626 Pa su ga bacili na hrpu prašine, gdje je ležala i mrtva Lastavica. 904 01:33:32,751 --> 01:33:34,834 Za ime Božje, Bosie, začepi! 905 01:33:38,501 --> 01:33:40,668 Ne možeš razumjeti, Robbie, ali kako si mogao? 906 01:33:41,459 --> 01:33:45,001 - Razumijem što? - Ljubav koju smo Oscar i ja dijelili. 907 01:33:45,584 --> 01:33:49,876 Nikad nisi ni s kim ništa podijelio. Previše si jebeno sebičan. 908 01:33:50,084 --> 01:33:50,959 Robbie. 909 01:33:51,043 --> 01:33:53,251 - Gdje si bio kad je umirao? - Evo nas. 910 01:33:53,543 --> 01:33:56,543 Nikada ne biste mogli prihvatiti tu činjenicu da je Oscar volio mene a ne tebe. 911 01:33:57,376 --> 01:33:58,751 Jer nije, zar ne? 912 01:33:58,834 --> 01:34:00,543 Koliko god se trudio. 913 01:34:01,876 --> 01:34:03,418 I kako si se trudio. 914 01:34:09,126 --> 01:34:10,334 Bosie! 915 01:34:12,001 --> 01:34:14,043 - Jebote! - Zaboga, Bosie! 916 01:34:14,126 --> 01:34:18,334 Ti si drugorazredni prol! Znaš što je Oscar mislio o tebi? 917 01:34:19,043 --> 01:34:21,501 Mislio je da si korisna dosada! 918 01:34:21,959 --> 01:34:24,626 Kad povijest pogleda unatrag, neće biti na tebi! 919 01:34:24,918 --> 01:34:27,043 Bit će i njemu i meni! 920 01:34:27,459 --> 01:34:30,543 Bit ćeš samo fusnota, ti turobna mala pičko! 921 01:34:33,959 --> 01:34:37,001 "Donesi mi najviše dvije dragocjenosti u gradu", 922 01:34:37,084 --> 01:34:38,918 reče Bog jednom od svojih anđela. 923 01:34:40,209 --> 01:34:43,543 I anđeo ga dovede olovno srce i mrtva ptica. 924 01:34:45,209 --> 01:34:47,709 "Pravo ste odabrali", rekao je Bog. 925 01:34:48,543 --> 01:34:52,834 "Jer u mom rajskom vrtu, ova će ptičica zauvijek pjevati. 926 01:34:53,584 --> 01:34:57,793 I u mom gradu od zlata, hvalit će me sretni princ." 927 01:35:20,459 --> 01:35:24,334 Autor! Autor! Autor! Autor! 928 01:35:26,751 --> 01:35:28,126 To je san.